Coucou ! Je viens à vous pour vous demander de l'aide sur mon devoir d'Anglais sur l'Australie. Ceux qui me connaissent savent que mon niveau d'anglais n'est vraiment pas exceptionnel. Aussi, j'ai fait un brouillon mais j'ai peur qu'il reste des fautes... Le vrai problème du pourquoi je viens vous demander de l'aide, c'est parce que je manque d'inspiration. En effet, c'est une rédaction (lettre) et j'ai peur qu'il y ai de tournures de phrases qui pourraient être mieux exprimées, des informations que je n'ai pas exploitées... Bref, je vous laisse avec la suite, ça sera plus clair.
Merci de m'aider en tout cas, c'est vraiment sympathique !
Tout d'abord la consigne !
Consigne du devoir:
Écrire une lettre à une famille d'accueil Australienne (au moins 15 lignes). À respecter : - faire attention aux codes de la lettre. - pourquoi aller en Australie. - justification. - 3 activités minium + justification. - bonne utilisation du present perfect.
Ensuite comment la lettre doit être présentée (tri des paragraphes, etc...).
Comment présenter sa lettre ?:
Je vous passe les documents en rapport avec la séquence :
Document en entier:
Contexte:
Document choisi 1:
Document choisi 2:
Document choisi 3:
Voici mon travail préparatoire :
Travail préparatoire (brouillon de brouillon):
1) Lire la lettre et les brochures pages 66 et 67 et en choisir 3 qui vous intéressent.
2) Relire en détail les visites que vous avez choisies pour noter les activités proposées.
Visit : Melbourne Aquarium. Activities : We can view sharks, sea turtles and massive rays in the glass tunnels. Arrive at meal times, and you’ll see these awesome creatures in a feeding frenzy.
Visit : Melbourne Cricket Ground. Activities : We can watch the games each week-end from March till late September and de call head for guieded tour and non-games days.
Visit : Penguin Parade, in Phillip Island. Activities : We can emerge from the sea with the Little Penguins and waddle ashore to their burros. We can meet Penguins.
3) Expliquer en quoi ces activités vous intéressent (en se fondant sur vos expériences, vos goûts, vos souhaits).
- Melbourne Aquarium : I would like to go in the Melbourne Aquarium because that’s looks very interessant. I love sea animals but I have never seen sharks and rays ! I have already seen sea turtles and I’d love to do it again in Australia. I would like see awesome creatures too, that’s looks fascinating !
- Melbourne Cricket Ground : I would like watch the games beacause I have never play cricket and I have never seen peoples play cricket, so that’s total new for me, but it’s looks super. The guided tour look’s great too.
- Penguin Parade : I want to go in Phillip Island see the Penguin Parade because I have never been see and meet peguins but i’d love to try because peguins are cutiest see animals ! I would like emerge from the see with peguins beacause it’s look so fun !
4) Préparer la lettre au brouillon dans laquelle vous devez remercier votre famille d'accueil, indiquer les visites que vous avez choisies et pourquoi et enfin parler de vos sentiments.
5) La rédiger sur papier libre en respectant la présentation de la lettre.
Le vocabulaire à utiliser principalement :
Vocabulaire:
1) Commencer une lettre: Dear
2) Clore une lettre: Fondly ou Greetings.
3) Vocabulaire utile pour donner son avis, parler de ses goûts:
a) Ça a l'air : It’s look ou Ça doit être: It’s must be
b) Super (*2) : great, fantastic ; excitant : exciting ; fascinant : fascinating.
Super amusant (*2) : Great fun, so funny, crazy, so much
c) Je suis intéressé par (*2) : I am interressed in/by, I’d love, I would like, I’d like, I want.
4) Vocabulaire utile pour remercier et donner ses sentiments :
a) Merci pour le livret : Thank you for the leafllet b) Je suis impatient de vous rencontrer : I can’t wait to meet you c) Je suis impatient de venir en Australie : I can’t wait to come/go in Australia, I can’t wait to meet you, I am really looking forward to coming to Australia, I am so exciting.
+ Famille d'accueil : Host-family.
Ma prof nous a aussi donné les critères suivants, si vous voulez plus me situer par rapport aux attentes ou pourquoi pas essayer de me noter vous pouvez !
Critères DM:
- Je sais présenter une lettre correctement : /4
- J'ai respecté les différentes parties : /2
- J'ai utilisé les structures du souhait et le present perfect correctement : /4
- J'ai réinvesti le vocabulaire appris dans la séquence : /2
- J'ai fait peu d'erreurs de grammaire et de construction : /2
- J'ai soigné l'orthographe : /2
- J'ai eu des idées variées : /4
(Total : /20 • A1 ou A2 ou B1)
Encore un grand merci à vous !
Lucyfer Pingouin de Madagascar
Messages : 235 Date d'inscription : 19/04/2016 Age : 22
Alors, comme ça, ça me parait plutot pas mal ce que tu a fait, je sais pas combien de lignes vous devez faire mais essaie d'étoffer un peu et mets des mots de liaison (but, and, so...) Après franchement je sais pas en quelle classe t'es mais tu dis te débrouiller mal en anglais, perso je trouve que c'est déjà super bien!
Color Baleine de Nemo
Messages : 1389 Date d'inscription : 25/07/2015 Age : 23
Lucy : Coucou, Merci ! Je viens d'essayer d'étoffer un petit peu, on doit faire au moins 15 lignes. Les mots de liaison arrive avec la version brouilon complète que je vais poster juste après ! Je fais de mon mieux mais disons que je ne suis pas excellente. Je suis dans la même classe que toi (enfin le niveau, je suis pas dans ton collège lol). Merci en tout cas de ton avis ça m'aide
Color : Merci aussi c'est trop gentil de m'aider
Dernière édition par Nolwenn le Mer 1 Juin - 20:17, édité 1 fois
Aelia Baleine de Nemo
Messages : 1745 Date d'inscription : 14/08/2015 Age : 21
Je DP parce que c'est plus pratique. Voilà ce que j'ai fait pour l'instant ! ♥
24 Rosewood Close Lancaster LA4JG
June, 1st
Dear Mr and Mrs Mitsukos,
Thank you for the mettre and the leaflet ! Everything looks fantastic and fascinating !
The choice hasn't been difficult ; I would like to go in the Melbourne Aquarium because it looks very interesting. I love sea animals but I have never seen sharks and rays ! I have already seen turtles and I'd love to do it again in Australia. I would like to see awesome creatures too, it must be fascinating ! I would like to watch the games un the Melbourne Cricket Ground because I have never played cricket and I have never seen peoples playing cricket, that's totally new for me, but it looks amazing. The guided tour must be great too. I want to go to Phillip Island see the Penguins Parade because I have never been seen and meet penguins but i'd love to try because penguins are the cutiest see animals ! I would like to see them emerging from the see with penguins because it looks so funny !
I am really looking forward to coming to Australia ! I am so exciting !
Greetings,
Apolline
Arya Léviathan des Nymphes
Messages : 4012 Date d'inscription : 14/07/2015 Age : 28
The choice hasn't been difficult ; I would like to go in the Melbourne Aquarium because it looks very interesting. I love sea animals but I have never seen sharks and rays ! I have already seen turtles and I'd love to do it again (tu parles de quoi ? Si tu veux dire que tu veux revoir les tortues tu devrais mettre "see it again" je pense ) in Australia. I would like to see awesome creatures too, it must be fascinating ! I would like to watch the games un (in)the Melbourne Cricket Ground because I have never played cricket and I have never seen peoples (sans s) playing cricket, that's totally new for me, but it looks amazing . The guided tour must be great too. I want to (il faudrait mettre would like, mais comme je suppose que tu veux pas te répéter, je te proposerais plutôt I would love to <3 )go to Phillip Island (rajouter "to" devant see) see the Penguins Parade because I have never been seen (hihi faut choisir un verbe là ma belle "seen" irait mieux !)and meet penguins but i'd love to try because penguins are the cutiest see animals ! I would like to see them emerging from the see with penguins because it looks so funny !
Ton texte est vraiment chou et adorable ! Par contre tu répète souvent I would like, alors je te propose remplacer par le passif par exemple : I would like to watch the games un (in)the Melbourne Cricket Ground = Going to the Melbourne Cricket Ground would be fantastic because...
Aelia Baleine de Nemo
Messages : 1745 Date d'inscription : 14/08/2015 Age : 21
Tu as tellement bien corrigé Arya omg merci merci merci ! Oui je viens de me rendre compte à plusieurs répétitions (D'ailleurs j'ai encore remarqué une erreur de la part, c'est pas "I have never seen and meet penguins" mais "met" vu que c'est meet met met !) Le passif c'est une superbe idée surtout que ça réinvestirait mon cours ! Du coup voilà ce que je propose :
24 Rosewood Close Lancaster LA4JG
June, 1st
Dear Mr and Mrs Mitsukos,
Thank you for the mettre and the leaflet ! Everything looks fantastic and fascinating !
The choice hasn't been difficult ; I would like to go in the Melbourne Aquarium because it looks very interesting. I love sea animals but I have never seen sharks and rays ! I have already seen turtles and I'd love to see it again in Australia. I would like to see awesome creatures too, it must be fascinating ! Going to the Melbourne Cricket Ground would be fantastic because I would like to watch the games : I have never played cricket and I have never seen people playing cricket, that's totally new for me, but it looks amazing. The guided tour must be great too. I would love to go to Phillip Island to see the Penguins Parade because I have never seen and met penguins but i'd love to try because penguins are the cutiest see animals ! I would like to see them emerging from the see with penguins because it looks so funny !
I am really looking forward to coming to Australia ! I am so exciting !
Greetings,
Apolline
C'est mieux ? En tout cas encore merci pour ta correction tu es incroyable !
Aelia Baleine de Nemo
Messages : 1745 Date d'inscription : 14/08/2015 Age : 21
Juste comme ça, en lisant ta lettre, tu répètes beaucoup de fois les mots because
Y a une alternative simple qui passe très bien (bien que j'arrive un peu tard, ça pourra toujours te servir!) → Since, qui, placé au milieu d'une phrase veut dire "puisque" ! exemple: I have never seen and met penguins but i'd love to try since penguins are the cutiest see animals Qui se traduirait par: Je n'ai jamais vu ni rencontré des pingouins mais j'aimerais essayer puisqu'ils sont les animaux marins les plus mignons !
Facile :p D'ailleurs quand en français tu traduirais "Je n'ai jamais fait .... ni ... en anglais ce "ni" se traduit par "nor". Ce qui donne: I have never seen nor met penguins but i'd love to try !
Ensuite pour la répétitions d'un nom que tu as précédemment dit: I would love to go to Phillip Island to see the Penguins Parade because I have never seen and met penguins but i'd love to try because penguins are the cutiest sea animals !
Dans une rédaction de français, tu pourrais dire "J'aimerais aller dans les phillipines pour voir la parade des pingouins parce que je n'ai jamais vu ces derniers/ceux-ci" Tu peux aussi le dire en anglais, "ceux-ci" se traduit par "those one" donc en application : I would love to go to Phillip Island to see the Penguins Parade since I have never seen nor met those one but i'd love to try because they are the cutiest sea animals !
Et voilà, plus de répétitions ! J'espère que je t'ai pas trop embrouillée xD En tout cas si jamais tu as de nouveau besoin d'aide en anglais j'essaierai de passer plus tôt :3
Léa Baleine de Nemo
Messages : 2161 Date d'inscription : 14/07/2015 Age : 29
Bien joué Nol' ! Dommage que je n'ai pas pu voir ce sujet avant, j'aurais pu corriger tes dernières petites fautes :3
Par contre, je ne vois plus tes images ? C'est moi où bien... ? XD En tout cas, j'ai cru comprendre que tu avais eu 20, c'est super ! Waaaw ! Félicitations !! *________*
Par contre, je me dois quand même de te dire, à la fin, tu avais marqué "I am so exciting !", je ne sais pas si tu avais corrigé finalement, mais si tu as laissé comme ça, sache que tu as dit que tu étais "terriblement excitante"! XDDD Excitée se dit "excited" :p
Mais sinon c'est très très bien
Pour tes prochains devoirs, j'ai un site cool pour éviter de te répéter, c'est Thesaurus, si jamais tu ne connais pas ! Je te conseille aussi le site Linguee, je m'en servais beaucoup :p
Myria Léviathan des Nymphes
Messages : 4603 Date d'inscription : 04/06/2016 Age : 23