Un forum de discussions pour parler de tout et de rien, de vos études, de vos vacances, de vos loisirs et faire plein de connaissances !
 

Partagez | 
 

 Lire en langues étrangères : quels bouquins choisir ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Galad
Carpe Japonaise
Carpe Japonaise
avatar
Messages : 157
Date d'inscription : 26/05/2018

Message Sujet: Lire en langues étrangères : quels bouquins choisir ?   Dim 10 Juin - 15:43

Qu'on soit doué en langues ou qu'on cherche juste à s'améliorer, lire des livres en VO est, je trouve, un bon moyen pour acquérir du vocabulaire et améliorer sa compréhension.
Mais encore faut-il trouver le bon livre ! Personnellement, les livres pour enfants ne m'attirent pas trop donc je vise plutôt des romans comme je peux les lire en français. N'étant pas douée en langue, je me heurte parfois à des difficultés de compréhension qui font que j'abandonne le bouquin (ça m'est arrivé sur le dernier livre de Walter Moers, qui est pourtant un auteur que j'adore mais assez compliqué à suivre en allemand pour qui n'est pas familier avec la langue de Goethe).

Lisez-vous en langue étrangère ?
Si oui, auriez-vous quelques romans à conseiller et le niveau qu'il faut pour les lire ?


Personnellement, je ne lis pas énormément en VO, surtout en français, parce que je suis une flemmarde et que j'ai beaucoup trop de livres à lire en français pour avoir beaucoup de temps pour les autres langues :sisi: Voici quand même quelques titres que j'ai lu récemment :

Anglais :
- The Martian (Andy Weir) : assez facile à lire, pas trop de complexité dans l'histoire ou les personnages mais quelques termes scientifiques techniques parfois.

Allemand :
- Das Labyrinth der träumenden Bücher (Walter Moers) : la galère totale Plus sérieusement, il y a des jeux de mots assez souvent, des créatures fantaisistes avec des noms bizarres, le tout est assez difficile à suivre et j'ai dû m'accrocher sérieusement pour comprendre.
- Die Verwandlung (Kafka) : là aussi, un roman assez difficile, mais dans un autre genre et surtout beaucoup plus court. Donc il demande un certain niveau d'allemand, mais en s'accrochant bien ça peut le faire (je l'ai lu en niveau B2+ si ça peut vous situer)

Si vous avez des livres en allemand plus faciles à me conseiller, je suis preneuse o/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyx
Baleine de Nemo
Baleine de Nemo
avatar
Messages : 2341
Date d'inscription : 02/01/2017
Age : 15

Message Sujet: Re: Lire en langues étrangères : quels bouquins choisir ?   Dim 10 Juin - 17:12

Lisez-vous en langue étrangère ? Je lis un peu en anglais, pas forcément régulièrement mais l'envie me prend parfois et j'aime beaucoup! Ça permet de s'entraîner tout en passant un bon moment c:
Si oui, auriez-vous quelques romans à conseiller et le niveau qu'il faut pour les lire ? J'ai lu deux livres en anglais jusque là:
- Eliza and her monsters de Francesca Zappia (contemporain young adult). L'histoire est très simple à suivre et le niveau est très abordable! C'était ma première "vraie" lecture en VO et je le conseille pour commencer
- Warcross de Marie Lu (SF, young adult). Le niveau est un peu plus compliqué mais il resta abordable, excepté les scènes de combat qui sont peut-être un peu fouilli. L'histoire en elle-même m'a un peu semblé être un copié-collé de Ready Player One mais elle reste intéressante et facile à lire!






marvel(ous).:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.wattpad.com/user/wintersoldxer
Nahr
Oeuf de Poséidon
Oeuf de Poséidon
avatar
Messages : 25
Date d'inscription : 25/06/2018
Age : 25

Message Sujet: Re: Lire en langues étrangères : quels bouquins choisir ?   Mar 26 Juin - 21:36

Lisez-vous en langue étrangère ?
Je lis beaucoup plus en anglais qu'en français, sauf bien sûr si le livre a été écrit en français originellement, auquel cas je vais évidemment lire ce dernier en français. Si le livre original a été écrit dans une langue que je ne parle pas, je vais automatiquement me diriger vers sa traduction anglaise. Ceci-dit, je jette parfois un coup d’œil aux traductions françaises pour comparer (je fais des études de langues donc c'est toujours intéressant pour moi de comparer des traductions ^^)

Si oui, auriez-vous quelques romans à conseiller et le niveau qu'il faut pour les lire ?
Ce que je lis en général me parait trop compliqué en dessous du niveau C1. Cependant, un livre me vient à l'esprit qui, je pense, devrait être accessible au niveau B2 en s'accompagnant d'un dictionnaire : Every heart a doorway, de Seanan McGuire. Je ne lis pas du tout de fantasy ou de Young adult normalement, mais ma nature curieuse m'a donné envie d'y jeter un œil et le fait est que je l'ai apprécié et l'ai lu en une journée :) Il s'agit d'un livre court (environ 170 pages d'après mon souvenir) et qui a le mérite d'avoir des personnages LGBT+. Deux livres l'ont suivi mais je ne les ai pas encore lus.



Résumé :

"Children have always disappeared under the right conditions; slipping through the shadows under a bed or at the back of a wardrobe, tumbling down rabbit holes and emerging somewhere... else.

But magical lands have little need for used up miracle children.

Nancy tumbled once, but now she's back. The things she's experienced... they change a person. The children under Miss West's care understand all too well. And each one of them is seeking a way back to their own fantasy world.

But Nancy's arrival marks a change at the Home. There's a darkness just around each corner, and when tragedy strikes, it's up to Nancy and her new-found schoolmates to get to the heart of things.

No matter the cost.
"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé



Message Sujet: Re: Lire en langues étrangères : quels bouquins choisir ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lire en langues étrangères : quels bouquins choisir ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Apprentissage des langues étrangères
» Les langues étrangères et vous ...
» Des sites pour apprendre gratuitement des langues étrangères
» quels jouets choisir...
» Besoin de vos conseils : quel fard marron choisir?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ocean Home :: Our Homes :: L'encyclopédie de Poséidon :: Mer de lecture-